28-10-75
FLL
Braffort : fixer un calendrier avec compte à rebours : suggère que le spectacle soit sérieusement transformé, en raison du changement de public.
discussion remise en attendant Duchateau.
Braffort : Bibliothèque oulipienne : où en est la littérature axiomatique ?
Queneau : elle n’avance pas. projet de géométrie finie et projective.
cela demande des années.
le Minotaure demande des exemplaires (2×3 Perec + Roubaud)
Distribution de documents divers relatifs à Europalia (surtout les sonnets de Queneau sur ordinateur)
Calvino : nouvelles de la traduction italienne Calvino a eu les premières pages de cette traduction et elles ne sont pas très bonnes.
problème de la traduction : faut-il traduire le résultat ou employer le même procédé ?
à rediscuter ultérieurement
Roubaud : projet de descendre le Mississipi. Demande des contraintes ***.
départ : Mai – arrivée Septembre.
Queneau : propose la traduction dans la ville étape
FLL : Photos = elles manquent.
Braffort : les photos de Bruxelles – sont chez Braffort
Lescure : film au montage.
Fournel : il a fait aussi des photos qu’il a remises à l’envoyé de B. Gautier.
Braffort s’engage à régler ces deux affaires
Tables de Queneleieff
Braffort : Préverbes généralisés
Système Mathews a un handicap : la compatibilité grammaticale des 2 moitiés.
Braffort propose d’avoir un corpus beaucoup plus grand et d’étendre les possibilités grâce à l’ordinateur
Roubaud : Propose de faire des permutations sur les consonnes (contrepèteries)
Queval : se méfierait et demande un exemple à Roubaud qui propose : A verre à digue phase propice.
Coup de téléphone de Blaise Gauthier.
exposition du 13 au 29/1 avec 2 séances (soir et après-midi)
ou 3 au 15/2
+ discussion sur les dates.
Vendredi 21 Novembre : prochaine réunion
préparation de Franc-Bourgeois-Beaubourg.
les préverbes et le 1014 de poèmes sont une application du (illisible)
qui pourrait se figurer ab
Élection de Michèle Métail
Braffort présente la critique, puis la défense de Michèle.
discussion juridique soulevée par Arnaud.
Vote unanime des présents.
Luc Etienne : à propos de Feydeau, Chat en poche. la pièce a dû être faite avec un graphe : festival du quiproquo. Ne peut-on pas trouver les papiers de Feydeau.
Queneau s’engage à les trouver.
Braffort :
R.Q. : ††
J.Q.
Berge
Interventions diverses sur ce problème.
Feydeau a fait ça empiriquement.
Travail à faire : examiner les combinaisons qui manquent et refaire la pièce.
Calvino : article de Gianpaolo Dossena dans Il Caffè sur une langue ludique secrète.
décrit une série de manipulations consonantiques et vocaliques puis sémantiques.
Queneau rappelle qu’il a fait un travail sur le Lac.
{p. 4}
{p. 5}
{p. 6}
